花を渡す上下の向き、左右どちらも手で渡すかということで、花言葉の意味が逆になります。
　そして、一つの花に複数の意味がついていて、どのようにメッセージを解釈したらいいか迷ってしまう場合もあります。

　こういった誤解を防ぐために、メッセージを書いたカードや、歌や詩などを添えるとよいでしょう。

　花言葉は、１７世紀にトルコで生まれた。当時恋人達は、大きな花束を手紙の代わりとして、精密にメッセージを伝え合っていました。

　あるトルコ人の人妻とフランス人の画家の秘め事が、トルコ人の夫に見つかってしまいます。怒った夫は、妻を毒蛇と一緒に袋に入れてナイル川に投げ込みました。彼女は、沈む直前にフランス人の画家に助けられ、二人でフランスに逃げます。

　その後二人はパリに住み、パリのマダム建に花言葉を教えたというのが、トルコからフランスに伝わった経緯だと言われています。
　１７００年代後半から、パリの社交界で花言葉は大流行しました。
　１８１８年にシャルロット・ド・ラトゥール（Charlotte de Latour)により、初の花言葉辞典(「Le Langage des Fleurs」が出版されました。この本はフランスで大人気となり、アメリカとスペインにも広がりました。
　イギリスでは、１７６３年に出版されたモンターニュ婦人の書簡集に花言葉に関する記述があります。その後、フランスに少し遅れて花言葉辞典ができました。

　１９世紀花言葉は大流行し、多くの花言葉辞典が出版されます。この頃から辞典によって、同じ花の異なる意味が説明されることが目立つようになりました。このような状態で、これらの辞典を手がかりに贈られた花のメッセージを解釈する人は、戸惑ってしまうに違いない、と考えたジェーン・マーシュは、花言葉の語源を調べ、花言葉の決定版とも言える辞典を作りました。（Jean　Marsh著　「The　Language　of Flowers」１８８４年イギリス）　残念ながら、この日本語訳ジェーン・マーシュ著「花言葉辞典」は日本で絶版になっており、アメリカでも古本以外はもう出回っていない状態です。ちなみにこの本の挿絵は、マザーグースの挿絵をしたケイト・グリーナウェイです。

　花言葉を勉強するには、花の写真付きで、和名、学名、原産地、その花にまつわるエピソードと花言葉が書かれている辞典・図鑑を使用することが望ましいでしょう。

　参考文献：
「The Language of Flowers: A History (Victorian Literature and Culture Series)」
「Tussie-Mussies: The Victorian Art of Expressing Yourself in the Language of Flowers」